5 kluczowych faktów z historii języka hiszpańskiego | Dzień Tłumacza (2023)

Szacowany czas czytania: 7 minuty

Szacowany czas czytania:6minuty

TheHistoria języka hiszpańskiegojest obszerny, ponieważ jest jednym z najstarszych języków na świecie.hiszpański(hiszpański) lubkastylijski(Castellano) jest językiem romańskim i pod względem rodzimych użytkowników języka, obok chińskiego mandaryńskiego, jest jednym znajczęściej używanych języków na świecie.

Dlaponad 406 milionów ludzi, hiszpański jest ich językiem ojczystym, podczas gdy ponad 180 milionów mówi po hiszpańsku jako drugim języku. Historyczne pochodzenie języka leży w Hiszpanii, ale większość użytkowników można obecnie znaleźć w Ameryce Łacińskiej.

Historyczne pochodzenie i ewolucja języka hiszpańskiego

Hiszpański wywodzi się z wulgarnej łaciny i pochodzi z Hiszpanii.Był to język Rzymian, którzy rządzili Półwyspem Iberyjskim przez 700 lat. Pod wpływem języka keltiberyjskiego, baskijskiego, wizygockiego, a później arabskiego język rozwinął się z łaciny.

Język hiszpański jest obecnie jednym z najbardziej starożytnych i złożonych języków na świecie, głównie ze względu na wpływ innych języków i kultur mieszających się z hiszpańskim na przestrzeni lat.

Przyjrzyjmy się kilku ciekawym faktom dotyczącym języka hiszpańskiego, aby zrozumieć ten fakt:

1. Uderzające różnice między łaciną a hiszpańskimto zanik nazw łacińskich, złagodzone spółgłoski (vita stała się Vida) i dyftongacja krótkich samogłosek (terra stała się Tierra).
2. Thepojawienie się kilku języków spokrewnionych z hiszpańskimjest wynikiem rozdrobnienia politycznego na Półwyspie Iberyjskim. Różne podłoża dały początek językom portugalskim i galicyjskim, które istnieją do dziś. Również mozarabski, język bardzo spokrewniony z hiszpańskimChrześcijanie mieszkający na terytorium muzułmańskim.
3. Kataloński nie rozwinął się z hiszpańskiegoale wywodzi się niezależnie od wulgarnej łaciny. Ponieważ hiszpański był pierwotnie językiem Kastylii, język w samej Hiszpanii jest zwykle określany jako „kastylijski” (Castellano). Pierwsze teksty w języku hiszpańskim pochodzą z IX wieku. Cantar de Mio Cid, z XII wieku, jest jednym z najstarszych długich tekstów w języku hiszpańskim.

Podobna struktura, alfabet i kompozycja języków francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i innych języków romańskich czyni jeniektóre z najłatwiejszych języków do nauki.

Hiszpański, język używany przez ponad 580 milionów ludzi

Obecnie większość osób posługujących się pierwszym językiem można znaleźć w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii, ale hiszpański jest również bardzo istotny w EEUU, Maroku, Brazylii lub we Włoszech, ponieważ jest ważnym drugim językiem, chociaż nie jest uważany za język urzędowy w te państwa.

Ponad 470 milionów ludzi to rodzimi użytkownicy języka hiszpańskiego, a ponad 70 milionów mówi po hiszpańsku jako drugim języku. Ponadto studiuje ponad 21 milionów osóbhiszpański jako język obcy.

5 najważniejszych momentów w historii języka hiszpańskiego

Warto zwrócić uwagę na kilka interesujących faktów historycznych, które doprowadziły do ​​ewolucji języka hiszpańskiego w kierunku jednego z najbardziej skonsolidowanych języków na świecie:

1. Krzysztof Kolumb i język hiszpański

Pierwszy słownik w historii języka hiszpańskiego został napisany w 1492 roku, w którymKrzysztof Kolumbodkrył Amerykę, która zaznaczyłapoczątek rozprzestrzeniania się hiszpańskiego jako języka światowego. (Kraje, w których mówi się dziś po hiszpańsku, są wspólnie nazywane Hispanidad). Od tego czasu wymowa i słownictwo rozwinęły się inaczej w starym (Hiszpania) i nowym świecie (Ameryka Łacińska/Południowa). W tym samym roku Żydzi zostali wypędzeni z Hiszpanii, tak że żydowski hiszpański, lepiej znany jako ladino, rozwinął się w trzeci wariant.

W XVII wieku język przeszedł szereg zmian dźwiękowych, które w dużej mierze zignorowały hiszpański latynoamerykański i ladino. Dlatego latynoamerykanie są bliżsi Hiszpanom z 1492 roku niż dzisiaj.W 1713 roku powstała Real Academia Española, promowanie jedności języka w Hiszpanii. Obecny język standardowy jest w dużej mierze oparty na dialekcie obszaru Toledo.

2.Hiszpański w czasach dyktatury

W Hiszpanii inne języki zostały zakazane w 1714 r. Wraz z powstaniem dynastii Burbonów, a kolejni despoci mniej lub bardziej aktywnie prześladowali je w różnych okresach, stopniowo tracąc swoich użytkowników. Ostatnim w tej linii był dyktator Francisco Franco (sam Galicjanin), któryspalili całe biblioteki obcojęzycznei nakazał Guardia Civil zapłacić grzywny za każdego, kto mówił inaczej. Od czasu przywrócenia demokracji w 1975 r. inne języki hiszpańskie odzyskały swój oficjalny status konstytucyjny i wyraźnie odrodziły się.

W samej Hiszpanii, oprócz regionalnych odmian języka hiszpańskiego, mówi się innymi językami romańskimi:galicyjski, kataloński, walencki, astur-leoński, aragoński i aranski. Ze względu na obecność tych języków regionalnych w granicach państwa hiszpańskiego nazwa „hiszpański” lub español dla tego języka jest obecnie uważana za niepoprawną politycznie i jest używana w kraju „kastylijskim”. Baskijski, którym mówi się w niewielkiej części północnej Hiszpanii, nie jest językiem romańskim, lecz indoeuropejskim.

(Video) #5 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Łucją Biel

3.Dystrybucja geograficzna Hiszpanii

Hiszpański jest językiem urzędowym w następujących krajach. Nie wszyscy mieszkańcy zadeklarowani według kraju mają hiszpański jako język ojczysty (dane z 2011 r.):

– Meksyk: 114,8 mln

– Kolumbia: 46,9 mln

– Hiszpania: 46,3 mln

– Argentyna: 40,8 mln

– Peru: 29,4 mln

– Wenezuela: 29,3 mln

– Chile: 17,3 mln

– Gwatemala: 14,8 mln

– Ekwador: 14,7 mln

– Kuba: 11,3 mln

– Boliwia: 10,1 mln

– Dominikana: 10,1 mln

– Honduras: 7,8 mln

– Paragwaj: 6,6 mln

– Salwador: 6,2 mln

– Nikaragua: 5,9 mln

– Kostaryka: 4,7 mln

– Portoryko (terytorium zależne Stanów Zjednoczonych): 3,7 mln

– Urugwaj: 3,4 mln

– Panama: 3,6 mln

– Gwinea Równikowa (jedyny kraj afrykański, w którym mówi się po hiszpańsku): 0,7 mln

4.Wielojęzyczne konteksty języka hiszpańskiego

Większość krajów wymienionych powyżej jest jednojęzyczna, a językiem urzędowym jest tylko hiszpański. Wyjątkami są Boliwia (z oficjalnymi językami keczua i ajmara), Gwinea Równikowa (francuski), Paragwaj (guarani), Peru (keczua i ajmara) oraz sama Hiszpania (kataloński, galicyjski, baskijski, aragoński, asturyjski i arański).

W innych krajach czasami istnieją duże społeczności, które używają języków innych niżhiszpański jako języki ojczyste lub języki potoczne(przykłady: kilka języków indyjskich w Meksyku oraz guarani i keczua w Argentynie).

Najtrudniejsze języki do naukisą zwykle tymi, które najbardziej różnią się od Twojego języka ojczystego. Najlepszym sposobem na zdobycie motywacji do nauki tych języków jest mieszkanie w kraju, w którym dany język jest językiem ojczystym. Nie szukaj miejsc, w których język jest podobny do Twojego języka ojczystego.

5.Język hiszpański na całym świecie

W Stanach Zjednoczonych językiem hiszpańskim posługuje się ponad 40 milionów osób. Większość z tych mówców to imigranci, ale jest też część, która wywodzi się z tzwPopulacja hiszpańsko-meksykańskaktóry mieszkał w południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych, kiedy został podbity przez Amerykanów. W Puerto Rico hiszpański jest uznawany za język urzędowy, a konstytucja Nowego Meksyku stanowi, że stan jest dwujęzyczny dzięki użyciu angielskiego i hiszpańskiego.

Hiszpański jest również używany przez znaczące społeczności w Brazylii, Belize, Gujanie, Filipinach, Maroku, Saharze Zachodniej i Antylach Holenderskich. W żadnym z tych krajów i terytoriów hiszpański urzędnik nie jest. Język hiszpański nie jest również uznawany w Andorze i Gibraltarze, które graniczą z Hiszpanią.Oficjalnymi językami są tam kataloński i angielski.

Dziękujemy za przeczytanie naszego postu i mamy nadzieję, że nauczyłeś się czegoś nowego z tych 5 kluczowych faktów z historii języka hiszpańskiego. Pamiętaj, aby sprawdzić naszeblogwięcej bezpłatnych artykułów na temat nauki języków, tłumaczeń i imigracji.